好康平台

《物語日本：劍客、忍者、幽怪談》



漂萍一生的浪人劍客、形塑當今劍道的一代劍豪、身懷奇技飛天遁地的古代特種部隊、自古以來就是貓奴的日本人、年節歲時的風雅與流俗、或妖異或哀婉的怪談......



《物語日本》十五週年版經典三十話

說日本、寫日本第一人──茂呂美耶

娓娓道來大和的那些人與那些事

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  茂呂美耶（Moro Miya）
  
  
  
  日本埼玉縣人，生於台灣高雄市，國中畢業後返日。1986年起在中國鄭州大學留學兩年。網路暱稱Miya，愛與讀者閒話家常日本文化，深受華文讀者愛戴，並建立起日本文化與華文世界的橋樑。
  
  
  
  著作：《物語日本：劍客、忍者、幽怪談》《明治日本》《大正日本》《戰國日本》《戰國日本Ⅱ：敗者的美學》《江戶日本》《平安日本》《傳說日本》《歐卡桑的尖嘴兒子》《乙男蟻女》【字解日本】《茂呂美耶的歷史手帳》《漢字日本》
  
  
  
  譯作：【半七捕物帳】【陰陽師】《虞美人草》
  
  
  
  監修：《白髮鬼談》《青蛙堂鬼談》《鰻男鬼談》【沙門空海唐國鬼宴】
  
  

物語日本：劍客、忍者、幽怪談－目錄導覽說明

• 
  
  PART1-劍客物語
  
  第一話孤孽劍客漂萍人生?宮本武藏
  
  第二話承先啟後一代劍聖?上泉伊勢守信綱
  
  第三話影響現代劍道至深的北辰一刀流?千葉周作
  
  
  
  PART2-忍者傳說
  
  第四話來無影去無蹤的特種部隊?忍者的日常與非日常
  
  第五話俳聖的巡禮紀行是秘密任務？松尾芭蕉的忍者謎團
  
  第六話從兵法家到情報頭子?柳生一族傳奇
  
  第七話服部半藏父子物語
  
  第八話駭人妖怪般的奇襲名人?風魔小太郎
  
  第九話使用詭異幻術的流浪忍者?果心居士
  
  第十話讓戰國大名驚懼分的?飛簷走壁加藤
  
  
  
  PART3-昔人昔話
  
  第十一話深沁人心的名曲《荒城之月》
  
  第十二話猶太人的救星?杉原千畝
  
  第十三話千年因緣?日本人與貓
  
  
  
  PART4-歲時生活
  
  第十四話拉麵
  
  第十五話便利平價襲捲全世界?速食麵
  
  第十六話袒程相見熱乎乎?泡湯趣
  
  第十七話招財貓
  
  第十八話四季色彩?歲時物語
  
  
  
  PART5-怪談人間
  
  第十九話雪女
  
  第廿話無臉人
  
  第廿一話二十年的空白
  
  新車車貸利率試算表 第廿二話鰻魚之怪
  
  第廿三話死神
  
  第廿四話人面瘡
  
  第廿五話應聲蟲
  
  第廿六話尼姑的懺悔
  
  第廿七話桂花
  
  第廿八話第二個房間
  
  第廿九話上田秋成《雨月物語》之〈菊花之約〉
  
  第三十話上田秋成《雨月物語》之〈蛇性之淫〉
  
  

前言



寫作生涯是一場孤獨的馬拉松賽事──寫在《物語日本》十五週年



十五年前的我，到底做了些什麼事呢？我忘了，忘得一乾二淨，只有兩件事記憶深刻；一是出了一本中文書《物語日本》，另一是在該年十月回台灣辦了一場讀者感恩簽名會。現在重新觀看當年在簽名會場拍下的那些照片，心中真是百感交集，每看完一張照片，都會情不自禁發出一聲輕嘆。那一聲輕嘆，感慨的不是光陰疾速；那一聲輕嘆，喟然的不是歲月變遷，而是：「我怎麼還在做同一件事？」



倘若說，寫作生涯是一場孤獨的馬拉松賽事，那麼，《物語日本》便是我的起跑線。我不知道我的寫作終點線在哪裡，但可以感受到這十五年來，跑道兩側的日本文史啦啦隊員正在陸續退出，「Miya姐加油」的助威喊聲響起間隔也正在逐漸拉長，我卻像個傻瓜一樣，死忠守在同一條跑道不停往前跑，跑得非常辛苦，跑得有時真想拋下一切就地坐下。



正當我感覺自己似乎已經精疲力盡、兩眼昏花時，遠流的主編來信建議：「可不可以為絕版的《物語日本》改版呢？因為那本書是許多讀者心目中的日本文化入門書。」



這項建議讓我如夢初醒。是啊，我沒有必要一直往前跑，我可以駐足休息，甚或來個華麗轉身，再度回到起跑線端詳自己留下的足跡。仔細想來，我參與這場長跑運動的初衷，本來就不是要和某某人競賽，更不是為了打破任何成績紀錄，我只是想實現自己的夢想而已。坦白說，我十多歲離開台灣那時，曾對上天發誓：「有朝一日，我一定要成為用中文寫作的作家，以另一種姿態返回台灣，證明我的存在。」換句話說，「用中文寫作」是我的人生夢想。既然如此，在《物語日本》第一版第一刷上市那一刻，我便已經達成了人生夢想，算是已經跑到馬拉松終點線了，何來的精疲力盡？何來的兩眼昏花？



只要換個角度觀看自己的人生，我發現，我不但可以隨時轉換跑道，也可以隨時逆向慢跑，更可以隨時退出目前正在跑的這條馬拉松跑道，逕自繞到另一條山路去爬另一座山，欣賞另一種風景。總之，今年的我，決定轉身回到起跑線，反芻「實現人生夢想」時的那種亢奮感。



時隔十五年再度閱讀自己的作品時，說實話，我讀得津津有味，甚至有點不敢相信這些消遣休閒風味濃厚的文章，源泉竟是自己的雙手。另一點很有趣，那就是這些文章的發表時期比出書日期更早，大多集中在一九九九年至二○○二年期間，而就網路的流轉性質來說，「歷史古老」的網路文章，除非內容很特別，或真的具有佔據網頁空間的價值，否則沒有人願意一而再，再而三地轉貼。但我的每一篇文章，至今仍可以在互聯網上找到，只是作者名字不再是「Miya」，而是我不認識的陌生名字。現今，我將這些舊文章再次匯集一起，外加兩篇新文章（〈北辰一刀流?千葉周作〉以及〈日本人與貓〉，編按），以及全新面貌的十二篇〈怪談〉，祈盼可以博得舊人新人的掌聲。



重新編排這些文章時，我第一次意識到，原來我比較喜歡寫怪談故事。這些怪談故事並非我特意選編，純粹是心血來潮時寫的餘興文章。至於上田秋成的怪談〈菊花之約〉和〈蛇性之淫〉，範本各別是《喻世明言》卷十六〈范巨卿雞黍死生交〉、《西湖佳話》卷十五〈雷鋒怪蹟〉及《警世通言》卷二十八〈白娘子永鎮雷峰塔〉，有興趣的人，不妨找中文範本兩相對照比較一下。



此外，我想對每一位正在讀這篇文章的朋友說：「千萬不要輕易放棄你的人生夢想，只要堅持，夢想並非遙不可及的存在。」



或許有人會說：「那是因為Miya妳太幸運了，才能夢想成真。」



不是的，不是我太幸運。只是沒有人知道，我自一九九九年起，用「Miya」這個名字在網路發表文章之前，到底用過多少個其他筆名，並到底在幾種台灣傳統雜誌報章或機關雜誌，發表過多少包括短篇小說的不同類型文章而已。我的人生夢想並非一蹴即至，而是用盡了各種方式，努力了將近三十年，轉換了好幾條跑道，好不容易才擠進目前正在往前跑的這條跑道。



追求夢想的過程非常辛苦，何況我又有永遠無法跨越的時空距離問題，不過，我終究還是圓了自己的作家夢。我想，我最幸運的是，在十五、六歲那個還未含苞的青澀年華，早早便立下了自己的人生夢想目標，而且始終沒有放棄。其實比起圓夢後這十五年來的辛勤耕耘日子，圓夢前那三十年的埋首播種年月，應該更苦不堪言才是。因此，我至少也要再苦撐十五年，才算對得起自己的人生。馬拉松號角響起後，都跑了這麼多年了，我幹嘛沒事找事想中途退場呢？還是繼續跑下去吧。



最後，我要向書中的大黃黃、大黑黑、小流氓這三喵致謝。若沒有牠們長期左右相伴，大概也就沒有今天的我。如今牠們都在我家院子花叢下永眠，現在代替牠們在我身邊陪跑的是之後陸續收養的七口喵星人。希望今年家中不管是二腳的或是四腳的，都能無疾無病平安過一年。

◆日本各個時代的貓



第一次出現在日本考古學中的貓遺骨，是十二件約公元前一世紀的貓股骨等，出土自長崎縣壹岐市勝本町的彌生時代遺跡。由於當時的壹岐市沒有山貓存在的跡象，而且貓遺骨和現代家貓的骨骼酷似，因而被斷定是家貓。

二○○七年九月於兵庫縣姬路市四鄉町的「見野古墳群六號墳」，也挖掘出留有一般認為是貓足跡的「須惠器」。「須惠器」製作於六世紀末至七世紀中旬。足跡是鮮明的五個肉球和掌球，沒有指甲，留在直徑約三公分、名為「杯身」的附有蓋子的餐具內側。

若是其他野生動物留下的足跡，必定有指甲，能夠留下「沒有指甲的足跡」的動物，只有山貓或家貓。但山貓警戒心很強，不可能在人類生活圈內的陶器或土器上面留下足跡。如此測下去，便只有家貓才有可能在人類製作的陶器或土器上留下足跡了。

以文章形式最初登場的貓，是平安時代文獻《日本靈異記》中的貓，在這之前的《古事記》、《日本書紀》、《萬葉集》中都沒有與貓有關的記載。

以下是根據文獻整理出的日本各時代簡略的貓的歷史。



平安時代的貓

「平安時代」是公元七九四年至一一八五年（或一一九二年）期間。

平安時代初期寫成的日本最古老的說話集《日本靈異記》第三十回，記載著慶雲二年（七○五）時，豐前國（福岡縣東部）某男人於死後化為蛇，打算進兒子家，無奈被趕出，之後化為狗，再度被趕出，最後化為貓，終於得到一頓盛宴，讓兒子飼養下來。

平安時代中期的女作家清少納言執筆的隨筆《枕草子》第六段，描述了第六十六代一条天皇和定子皇后是典型的貓奴，甚至給了貓從五位以上的女官位階。據說這隻貓是來自朝鮮半島的貢品，亦是有關日本貓的最古記錄。

某日，這隻貓遭一隻名為「翁丸」的狗追趕，逃進天皇懷中。發怒的天皇不但懲罰了狗，還將狗放流於孤島。可是，狗翁丸竟遍體鱗傷地再度返回宮中，看到的人都為狗的堅強性格而流淚，一条天皇也深受感動，最後讓狗留在宮中。

平安時代中期寫成的長篇小說《源氏物語》中描寫，姬君養的貓「纏著竹簾嬉戲，『咪咪』叫著」」；《更級日記》也記載「貓燒死了」，可見這時代的貓都養在屋內，而且用繩子繫著。不過，其他平安時代的古籍中亦出現「野貓」這個詞。如此看來，古代日本和現代日本大概一樣，既有養在家裡的寶貝貓，亦有在外自生自滅的街貓。